พ่อคะ อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พ่อเคยเห็นเหรอคะ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พ่อเคยเห็นเหรอ
ครั้งนึง ตอนพ่อเป็นเด็ก
พ่อเอาหนังสติ๊กไปเล่น แล้วพ่อก็เห็นนกเจย์
ไม่รู้ทำไม แต่พ่อก็ยิงมัน
พ่อฆ่านกเหรอคะ
พ่อไม่ได้ตั้งใจ
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงยิง พ่อรู้สึกแย่มาก ๆ
แล้วพ่อก็เริ่มสวดอ้อนวอนพระเจ้าขอให้มันฟื้น
ไม่นานนัก เจ้านกเจย์ก็ฟื้น
แล้วมันก็...มันก็บินจากไป
พระเจ้าช่วยมันเหรอคะ
ใช่ พ่อก็คิดอย่างนั้น
เคที่
นอนได้แล้วจ้ะ
ทำไมต้องถึงเวลานอนทุกทีเลย
พ่อพาลูกไปนอนนะ
18 ธันวาคม
วันสุดท้ายของคุณ
ไม่มีทัณฑ์บนอีกแล้ว
ผมเป็นอิสระ
มันเหมือนผ่านมานานแล้ว
แล้ว...
คุณอยากจะฉลองมั้ย
นายมีปัญหาแล้ว ของตกน่ะ
ไม่เอาน่า วันนี้วันดี ฉันกำลังฉลองอยู่
ฉะนั้นวันนี้ไม่มีปัญหา แล้วก็ไม่มีของตก
เสียใจด้วยที่ทำลายโลกเพ้อฝันของนาย ซินเดอเรลล่า
แต่เมื่อตอน 5 โมง มันเพิ่งตกลงไปในแม่น้ำดัลลัส
เราเสียไปเป็นพัน
- เอาล่ะ เรียกกะ 4 เข้ามา - โอเค
ให้พวกเขางมของขึ้นมา ฉันอยากได้รถขนของตอน 11 โมง
เข้าใจนะ
เข้ามา
- คุณรู้เรื่องตอน 5 โมงแล้วใช่มั้ย - รู้
มันก็มีปัญหาอยู่เสมอ ไม่ใช่เหรอ
เราจะชดเชยให้ทันวันพรุ่งนี้
คนขับเป็นไงบ้าง
ขาหัก คนผ่านไปช่วยเขาไว้
ใครบอกกันว่าไม่มีฮีโร่ว่ามั้ย
ลูกสาวเป็นไงบ้าง
เธอน่ารัก เธอเป็นนางฟ้าของผม
รักพวกเขามากสินะ
ไม่มีพวกเขาเธอคงอยู่ไม่ได้แน่ ๆ
ผมจะโทรหาเมียคนขับ
- เบ็น - ครับ
เธอทำงานดีมากนะ
ขอบคุณครับ
ฉันจัดการเรื่องโรงเรียนของเคที่ได้
แล้วถ้าฉันสอบได้มากกว่า 80 คะแนน รีลท้อปส์รับประกันงานให้ฉันได้
ค่าเรียนเท่าไหร่ล่ะ
1,100 ดอลล่าร์
นี่มันดีกับเราจริง ๆ นะ
ฉันจะได้เงินจากการขายบ้าน
มากพอที่เราจะย้ายออกจากในเมือง ไปอยู่ใกล้ทะเลสาบ
- แต่ดัลลัสก็ไม่ได้แย่อะไรนี่ - ฉันรู้
มีสำนักงานรีลท้อปส์ในมารีเอ็ตต้า
แล้วพอโรงเบียร์เปิด...
แต่พวกเขายังไม่ได้เสนองานให้ผม
ใช่ แต่ได้แน่ แดนนี่ไว้ใจคุณ
เขาอยากให้คุณไปทำงานที่นั่น
คุณอยากไปอยู่ชนบทเหรอ
มันคงดีที่ได้มองไปนอกหน้าต่าง แล้วเห็นบางอย่างที่ดีกว่าคอนกรีต
ผมก็ชอบชนบท
- ทำไม แกแม่ง... - ระวังปากด้วย
รู้มั้ยพ่อรู้สึกแย่แค่ไหน
- แกออกมาเร็วนะ - พวกเขาขังฉันไว้ตลอดไม่ได้หรอก
ไม่เอาแล้วเรื่องย่องเบา
- ดีใจที่เจอพี่นะ พี่ชาย - ฉันก็ดีใจที่ได้เจอแก
หวัดดี ลิซ่า
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ค่ะ
ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน
ดูหนูสิ เด็กผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลก
- เคที่ นี่คุณอาริคกี้ - หนูเห็นรูปคุณอา
ตลกนะ ตลกจริง ๆ เลย...
เพราะอาก็มีรูปของหนูในกระเป๋าของอา
คุณจะมานานแค่ไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันพาลูกไปนอนนะ
- พ่อรักหนูนะ - ดีใจที่เจอคุณนะ
ค่ะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมแก
ฟลอริด้าทางมันไกล
แล้วคุกก็ไม่ใช่ที่สำหรับลูกของพี่
เธอน่ารัก เบ็น
ริคกี้ มีผ้าห่มอยู่ในตู้นะ
ขอบคุณ แต่ผมได้ห้องแล้ว ผมไม่อยากรบกวนน่ะ
เอาล่ะ ฉันไปนอนนะ
พวกคุณอย่าดื่มจนเมาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มาริลีนเป็นไงบ้าง
เธอไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับชีวิตฉันแล้ว
ฉันมีบางอย่าง บางอย่างที่ดีๆ
ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ แบบที่กองทัพใช้กัน
เดินสายภายในกับสวิทช์...
...สร้างตามแบบ เรียงรายกันด้วยสื่อไฟฟ้าสามัญ
ทองคำ
ฉันไม่ได้พูดถึงทองคำแท่ง
ฉันกำลังพูดถึงของหายาก ตำรวจถูกจ้างมาเฝ้าที่นั่นไว้
ผง ผงทอง
ไม่รู้มาจากไหน แต่แล็บเก็บไว้ถึง 30 ปอนด์
พี่ไปขนใส่เป้ออกมาได้เลย
ฉันอยากได้คนจัดการเรื่องสายสัญญาณ
ฟังนะ ริคกี้
ทุกวันตอนฉันอยู่ในคุก ฉันคิดถึงอยู่อย่างเดียวคือครอบครัวฉัน
รู้มั้ยเคที่อายุ 3 ขวบ ตอนที่ฉันออกไป
3 ขวบ
แล้วเธอก็ไม่เคยรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไปทำอีกไม่ได้แล้ว
พี่เคยคิดถึงสิ่งที่เราอยากจะทำมั้ย
ถ้าพ่อไม่ฆ่าตัวตาย
คิดตลอด
ฉันจะไปยูท่าห์วันอาทิตย์
ระหว่างนั้น ฉันจะอยู่ที่รร.ซิกซ์เดย์
อย่าโง่น่า ริคกี้
แกออกมาแล้ว เลิกเถอะ
ถ้าพี่เปลี่ยนใจ โทรมานะ
ฉันจะโทรหาแก แต่ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก
- รักแกนะ - เหมือนกัน
พ่อ
เบ็น
ให้ตายเถอะ เบ็น
อย่าสูบบนเตียง คุณจะเผาบ้านเอานะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมสบายดี แค่ฝันร้ายน่ะ
ขอโทษนะ
ให้ฉันดูหน่อย คุณไม่เป็นไรนะ
คุณปกตินี่
ริคกี้ต้องการอะไรเหรอ
เขาแค่มาทักทายน่ะ
อีกข้างนะ โอเค้
- ไม่เอาน่า พ่อ - อีกที อีกทีนะ
รักทั้งคู่นะ
เข้ามา
โจอี้บอกว่าคุณอยากคุยกับผม
ใช่ เชิญนั่ง เบ็น
คงเป็นเรื่องซีเรียสแน่เลย
ส่วนใหญ่แล้วผมมักโผล่หัว มาคุยกับคุณแค่ที่ประตู
ใช่ จริงด้วย เรามักคุยกันอย่างนั้น
คุณรำคาญผมเหรอ แดนนี่
ไม่ ไม่เลย เบ็น
เธอทำงานได้ดีคนนึง
นั่นทำให้ฉันรู้สึก...
รู้สึกไม่ดีเลย
ฉันต้องให้เธอออกไป
ฉันย้ายเธอไปดูแลที่ใหม่ในมารีเอ็ตต้า
เจ้าของเขาตรวจสอบภูมิหลังแต่ละคน
- ประวัติเธอไม่ดี - ใช่ แต่นั่นก็นานมาแล้ว
ฉันไม่สนสิ่งที่เธอทำในอดีตหรอก เบ็น
ฉันก็เคยทำเรื่องแย่ ๆ มาเหมือนกัน
งั้นก็พูดกับพวกเขาสิ แดนนี่ บอกว่าผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ฉันพูดกับพวกเขาแล้ว เบ็น
พวกเขาอยากให้ เธอลาออกไปตั้งแต่ 3 สัปดาห์ก่อน
แดนนี่ งานนี้คือทุกอย่างสำหรับผม
ฉันเสียใจ
- ผมเห็นคุณได้หนังสือของคุณแล้ว - ค่ะ
ที่ฉันต้องทำคือเรียนอีก 5 เดือน แล้วเราก็จะทำได้ตามฝัน
คุณโอเคนะ
ผมสบายดี
ผมแค่เหนื่อยน่ะ ผมคงต้องไปนอนแล้ว
ครับ
คืนพรุ่งนี้
ทำไมพี่ถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ชีวิตมันเปลี่ยนไปน่ะ
เข้าไปทางหลังนะ
ขอเวลาเราซักครู่
พร้อมนะ
นั่นมันใครกัน
เขาชื่อเฟลป์ เขาเป็นคนที่ให้คำแนะนำฉัน
เราอยู่ในคุกด้วยกัน
เขาโอเคน่า เขาแค่มาดูต้นทางให้ แค่นั้น
แกไม่บอกฉันเกี่ยวกับเฟลป์ ริคกี้
ฉันไม่บอกพี่ เพราะฉันรู้ว่าพี่จะทำไง
แล้วฉันก็ต้องการพี่
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ให้เขาออกไปจากที่นี่
เบ็น...
เฟลป์ทำงานให้กับ...
คนที่ฉันติดหนี้เขามาก ๆ
แล้วพวกเขา...
พวกเขาต้องการเงินคืน คืนนี้ แล้วพวกเขาก็...
...คงไม่ยอม ถ้าไม่ได้เงินคืนนี้
พวกเขาจะฆ่าฉัน เบ็น
ไปกันเถอะ
ถือนี่ไว้
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
ริคกี้บอกฉัน ห้ามพกปืน ฉันรู้
นายไม่ได้พกปืน
สีพวกนี้หมายถึงอะไรกัน
เหลืองเป็นวีดีโอ
แดงเป็นเสียง เขียวเป็นสัญญาณเตือน
เส้นอื่น ๆ ก็ไม่มีอะไร
เอาล่ะ
เอาล่ะ 5 นาที ก่อนที่สัญญาณเตือน...
...จะทำให้พวกนั้นตามสายมา
ซึ่งหมายถึงเราสามคน
- พร้อมนะ - อืม พร้อม
ไปกัน
เอาล่ะ
มีคนอยู่ด้วย
เอาล่ะ ริคกี้ รู้นะต้องทำอะไร
ทำให้แน่ใจว่า ไม่มีใครมาขัดขวางเรา พร้อมนะ
ไปกัน
ชักปืนขึ้นมาสิ เราระเบิดแน่ ยกมือขึ้น
แก ทางนี้
มากับฉัน มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว
มาสิ
- ไปให้พ้น - มาเร็ว มาเร็ว มาสิ
ไปเร็ว ไปเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
ไปสิ เดินไปเร็ว มาสิ
มาเร็ว มาตรงนี้
เอาล่ะ นั่งนี้ซะ
อย่าขยับ อย่าขยับ
ใจเย็น อยู่นิ่ง ๆ
นั่งนิ่ง ๆ มันจบลงด้วยดีแน่ เข้าใจนะ
โอเค
ทำไมถึงนานนักวะ
- มันแค่ 30 วิเอง ใจเย็น - ก็ได้
เย็นไว้ ทุกคนเย็นไว้นะ
ทุกคนเย็นไว้
เฮ้ย! อย่า อย่า
- แกจะทำอะไร - อย่ายิงนะ
ที่ข้อเท้า ที่ข้อเท้า
- ยกมือขึ้น - นี่ตำรวจ วางอาวุธซะ
เบ็น การ์วี่ย์ โปรดยืนขึ้น
คณะลูกขุนได้พิจารณาถึงการกระทำ...
...ความผิดของจำเลย เบ็น การ์วี่ย์
จากเหตุที่จำเลยก่ออาชญากรรม...
เป็นผลทำให้ มีผู้เสียชีวิตจำนวน 3 ราย...
คณะลูกขุนถือว่าเป็นความผิด จากการฆาตกรรมทั้ง 3 ราย
จึงพิพากษาส่งจำเลย ไปยังเรือนจำโบมอนต์
เพื่อรอทำการประหารชีวิต
ขอพระเจ้าจงเมตตาวิญญาณของคุณ
ศาลอุทธรณ์ปฏิเสธคำอุทธรณ์ของคุณ
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
คุณอยู่ที่นั่นทำการก่ออาชญากรรม
นี่มันเท็กซัส
ในมุมมองกฎหมาย คุณอาจจะยิงพวกเขาเอง
เบ็น พวกเขาทำเรื่องนี้เร็วมาก
คุณต้องเตรียมใจไว้
แล้วเว็นดี้ก็บอกคุณนายเจมิสสันว่า ฉันชกเธอเข้าที่หน้า
รู้มั้ยนั่นมันผิดนะ
ค่ะ แต่เธอสมควรโดน เธอทำผิดสัญญา
ใช่ แต่ไม่เห็นต้องชกนี่
ไม่ต้องทำอะไรเลย
ค่ะ
พ่อคะ พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่คะ
รู้มั้ย พ่อรักหนูกับแม่ของหนู...
มากกว่าอะไรทั้งนั้นในโลก
ค่ะ
พ่อทำบางอย่างที่เลวร้าย
ลุกขึ้น เดินตามมา
บางอย่างที่ไม่ได้ตั้งใจ
อย่างนกเจย์เหรอคะ
ใช่ อย่างนกเจย์
ดังนั้นพ่อคงต้องจากไป เป็นเวลานานมากทีเดียว
พ่อต้องไปเหรอคะ
ใช่ พ่อต้องไป
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมาเหรอคะ
พ่อไม่กลับมาแล้ว
พ่อกลับไม่ได้
พ่อจะรักหนูเสมอ
เธอจะไป เม้าท์แองเจิ้ล เหรอ
ฝนจะเริ่มตกอีกแล้ว ขึ้นมาสิ ฉันจะไปส่ง
ช่วงนี้ของปี ฝนมักตกไม่หยุด
อย่างกับกลไกนาฬิกา
แดด ฝน แดด ฝน
เธอคงเป็นคนดูแลสนามคนใหม่สินะ
ครับ
เธอชอบที่นั่นตรงไหนเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มันเงียบดี
เงียบดีก็เลยมาที่นี่
มันดีสำหรับพระ นี่ยังไม่พูดถึงคนป่วยนะ
ห้องคนดูแลสนามอยู่สุดโถงทางเดิน
ขอจอดรถก่อน แล้วฉันจะพาเธอไปดูรอบ ๆ
คุณได้รับโอกาสที่สอง
ฉันอยากกลับบ้าน
ทาพาลามาโฮ เป็นชื่อที่อินเดียนแดงเรียกที่ราบสูงแห่งนี้
พวกเขามาที่นี่เพื่อสวดมนต์
แล้ว 200 ปีต่อจากนั้น คำสั่งก็มา...
...ให้สร้างที่นี่ แล้วก็เริ่มสวดมนต์ด้วย
ฉันคิดว่าถ้าดีพอสำหรับพวกอินเดียนแดง มันก็คงจะดีพอสำหรับพระด้วย
ห้องสวดมนต์อยู่ทางซีกตะวันออก ฉันจะพาไปดู
กระจกสีต้องทำความสะอาดทุกเดือน
ตัวห้องสวดมนต์ก็สัปดาห์ละครั้ง วันศุกร์ดีที่สุด
คนดูแลคนที่แล้วทิ้งของไว้รุงรังนิดหน่อย
เขาออกไปอย่างไม่ได้คาดคิด
ห้องสวดมนต์เป็นห้องแรกที่สร้างขึ้น ท่อทั้งหมดก็เลยมาจากห้องนั้น
ปัญหาท่อประปามักเริ่มจากตรงนี้
นั่นที่อยู่เก่าของพระ
ปิดไปแล้ว น้ำรั่วน่ะ
ส่วนทางนี้เชื่อมต่อกับทั้ง 5 ตึก
มันไม่ได้ใช้อะไรมากนัก
แต่ฉันคิดว่าพระแรกๆคงมาซ่อนในนี้
ตอนที่คนพื้นเมืองมาสร้างความวุ่นวาย
ไม่มีการกลับไป เบ็น
ถ้าเธอต้องการคนช่วย เรียกร็อบบี้
ทำงานที่สนาม เป็นการบำบัดที่ดีสำหรับเขา
เขาชอบให้คนเรียกให้เขาช่วย
ทั้งหมดเป็นของเธอแล้ว
คุณปรับตัวได้ดีมั๊ย
มันอาจยากในตอนแรก
แต่มันก็จะง่ายขึ้น
คุณจำชื่อผมได้มั้ย
เอเวรี่
ผมอยู่ไหน
โอเรกอน
ผมยังไม่ตาย
คุณเป็นอะไรกัน
ผู้นำทาง
ผมไม่ต้องการอะไรแบบนี้
ผมอยากกลับไปอยู่กับเมียกับลูกของผม
ผมไปได้มั้ย
คุณเลือกหนทางเห็นแก่ตัว เบ็น
คนที่ตายในวันนั้น
มันต้องมีการชดใช้
คุณไปเจอพวกเขาอีกไม่ได้แล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้าย
เบ็น ฟังผม
กฎมันมีอยู่ง่าย ๆ
นี่คือโอกาสที่สอง
ถ้าคุณปฏิเสธมัน
คุณจะต้องโทษตัวเอง ที่จะต้องอยู่โดยไม่มีลิซ่ากับเคที่ตลอดไป
ข้างนอกเมืองนี้ อย่างเดียวที่รอคุณอยู่คือความตาย
ยอมรับชีวิตใหม่ซะ
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
คุณทำได้
เว้นแต่ว่าอยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้าพระเจ้า
ฉันไม่ได้บ้า
ผู้คนคิดอย่างนั้นเพราะว่านายอยู่นี่
ซึ่งแปลว่านายบ้า
ฉันเรียนม.ปลายที่พอร์ทแลนด์
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันอยากไปเรียนมหา'ลัยต่อ
แต่พ่อฉันอยากให้ฉันเข้าร่วมในกองทัพ
เขาคิดว่ามันคงทำให้ฉันเข้มแข็ง
นายชอบพ่อนายมั้ย
ชอบ
เขาอยู่ในโอเรกอนมั้ย
เขาตายตอนฉันยังเด็ก
เศร้านะ
มีคนกำลังเฝ้าดูเรา
ฉันไม่รู้พวกเขาเป็นใคร
พวกเขากำลังมองอยู่ตลอด
นายคิดว่าฉันบ้ามั้ย
ไม่ ฉันคิดว่านายไม่ได้บ้า
ระวังมือเขา
มาหยุดฉันทำไม
ทำไมคุณถึงทำ เบ็น
โอเปเรเตอร์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ ผมอยากหาเบอร์โทร
ลิซ่า การ์วี่ย์จากดัลลัส เท็กซัส
รอซักครู่ค่ะ
ขอโทษค่ะ ไม่มีรายชื่อนี้ค่ะ
พระอันดารี
ก็อปปี้มาจากผลงานชื่อดังของเขา
หวัดดี
ฉันจูลี่ อินแกรม เป็นคนให้คำปรึกษาอยู่ที่นี่
คุณเป็นคนดูแลสวนคนใหม่ใช่มั้ย
เบ็น
งานพวกนี้แกะโดยพระผู้ค้นพบ เม้าท์ แองเจิ้ล ไอแซค ฟาวเลอร์
งานดูผิดเพี้ยนไปหน่อย แต่ที่นี่ก็เหมาะที่จะมานั่งคิด
ผมจะมาใหม่ทีหลัง
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันคิดเสร็จแล้ว
นี่
ยินดีต้อนรับสู่ เม้าท์แองเจิ้ล
มาหยุดฉันทำไม
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีอุบัติเหตุหรอก
มีแต่สิ่งที่เราทำเอง กับสิ่งที่ไปทำกับคนอื่น ๆ
วิลเลี่ยม
ปล่อยเขาซะ
นายก็เหมือนฉัน
นี่เป็นอาคารหมายเลข 5
เป็นที่ดูแลคนไข้ที่ควบคุมไม่ได้
เป็นทางดีที่สุดแล้วที่จะดูแล
คุณมาใหม่เหรอ
หมายถึง แถวนี้น่ะ
ครับ
ไม่ค่อยมีอะไรใน ดันดี แต่มันก็เป็นย่านที่โอเค
มีอะไรให้ช่วยอีกมั้ยคะ
ผมแค่มารับเช็ค
ไปให้พ้น
ไปจากที่นี่ซะ
กลับบ้านซะ หมา
แกไม่ได้เข้ามาหรอก
กลับบ้านไป
ผู้คนวาดภาพด้วยถ่านไม้มาเป็นพันปีแล้ว
ถ้ำพวกนี้ในฝรั่งเศส
คิดว่าที่ ลาส์คอซ์ นะ
เป็นที่ ที่มีการพบภาพวาดยุคหิน
ใช้ถ่านไม้วาดทั้งหมด
กวาง วัวป่า ม้า
แม้แต่หมาอย่างแก
หวัดดีค่ะ ฉันลิซ่า เมดิซ่า ฉันกำลังขายบ้าน...
ในมารีเอ็ตต้า พาวเดอร์สปริงส์ พื้นที่ที่สร้างมากว่าหนึ่งปี
ฉันรู้จักที่นี่และผู้คน
เหมือนกับเป็นหลังมือฉัน
ทำไมเหรอ ก็เพราะฉันอยู่ที่นี่กับลูกสาว
นี่คือบ้านและความฝันของฉัน
รีลท้อปส์ทำฝันของฉันให้เป็นจริง
แล้วฉันก็ทำฝันของคุณให้เป็นจริงได้
บาย
มีอะไรในเท็กซัสเหรอ
บ้าน
รถจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
รถคันนี้ไม่ใช่สำหรับคุณ เบ็น
คุณไม่อยากอยู่บนนี้หรอก
คุณต้องปล่อยวาง
หยุดคิดถึงสิ่งที่คุณมี
ยอมรับสิ่งที่คุณได้รับ
บ้านใหม่ งานใหม่
โอกาสที่คุณจะทำสิ่งที่ถูก
ผมต้องไปอยู่กับเมียและลูกของผม
พวกเขาต้องการผม
เบ็น มองผมสิ
ความตายอยู่ที่นี่
ใกล้กับคุณ
มันเป็นเสียงที่คุณได้ยินในป่าตอนอยู่คนเดียว
คุณกำลังโกงพวกเขา
คุณจะไม่ได้โกงเป็นครั้งที่สอง
รถคันนี้จะไม่พาคุณกลับบ้าน
อยู่บนนี้ คุณจะไม่ได้เจอครอบครัวคุณอีก
เลือกทางที่ถูกตอนที่คุณยังทำได้
ขอบคุณครับ
เบ็น
หวัดดี
วันนี้ไม่เห็นคุณนะ
ผมทำความสะอาดห้องสวดมนต์
ข้างในสวยดี
เงียบด้วย
คนเงียบก็มักชอบที่เงียบ
ไม่แปลกใจ
คุณทำอะไรทานเย็นนี้เหรอ
คุณยังสูบอยู่เหรอ
รอยไหม้บุหรี่อยู่รอบนิ้วคุณน่ะ
ใช่ ผมเพิ่งเลิกไม่กี่ปีมานี้
ผมเผลอหลับไปตอนสูบ
- บ้านคุณไฟไม่ไหม้เอาเหรอ - นั่นแหละผมเลยเลิก
แล้วคุณอยู่ดันดีนานแล้วเหรอ
ไม่นานหรอก
จริงๆแล้วฉันมาจากซานดิเอโก้
แล้วคุณก็เป็นจิตแพทย์
งานคุณเลยนำคุณมาที่นี่
ส่วนหนึ่ง
มีเรื่องของความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ของฉันด้วย
ฉันเลยคิดว่าต้องหนีมันมา
- เปลี่ยนแปลงชีวิตคุณใหม่ทั้งหมด - ใช่
มันคงจะยากน่าดู
ไม่ ไม่หรอก
ฉันคิดว่าฉันออกมา ดีกว่าอยู่อย่างโดดเดี่ยวในความสัมพันธ์แบบนั้น
ฉันคิดถูก
มันดูเหมือนพวกเขาไล่เราออกมา
ไปส่งมั้ย
ไม่ ขอบคุณ ผมอยากเดินไปตามถนน
ได้ แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
"คนขับรถบรรทุกเมาชนรถบัส ตาย 20"
รถคันนี้ไม่ใช่สำหรับคุณ เบ็น
"คนขับรถบรรทุกเมาชนรถบัส ตาย 20"
เราทำอะไร
สัญลักษณ์นั้นหมายความว่าไง
ฉันฆ่าคนตาย
ยิงคน
แล้วฉันก็ไม่มีเหตุผลอื่น มากไปกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ฉันก็เลยต้องมาอยู่นี่
มันหมายความว่าไง
สัญลักษณ์บนข้อมือนาย สัญลักษณ์ที่นายแกะเป็นรอยไว้
ฉันจะไปทำงั้นได้ไง
ฉันเห็นนายข้างนอก วิลเลี่ยม
ไม่มีใครออกไปได้
เว้นแต่ว่านายจะมีกุญแจ
หมายความว่าไง
นายน่าจะรู้ นายก็เหมือนกับฉัน
พวกเขาเฝ้ามองอีกแล้ว
ไม่มีใครมอง ร็อบบี้
ฉันเห็นพวกเขา
ไม่มีใครหรอก
นายเข้าใจมั้ย
นั่นไงนายถึงมาอยู่นี่ ร็อบบี้
เพราะนายชอบทำท่าทางบ้าๆ พูดบ้าๆ
ไม่มีใครเฝ้ามองเรา
นายก็อยู่ที่นี่ เบ็น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามา
ฉันแค่จะไปขนเฟอร์นิเจอร์ ที่ซิลเวอร์ตัน ฉันอยากได้คนช่วย
ฝนตั้งเค้าแล้ว
ฉันสงสัยว่าฝนคงตกมาอีกแน่เลย
คนแบบร็อบบี้...
คนที่มีอาการทางจิต พวกเขารู้ตัวมั้ยครับ
ไม่ มักจะไม่รู้
ส่วนที่ยากสุดในการรักษาคือให้พวกเขารู้ว่าป่วย
เกิดอะไรกับร็อบบี้
ร็อบบี้ฆ่าพ่อของเขา
แทงด้วยมีดล่าสัตว์ 40 ครั้ง แล้วก็เผาบ้านหลังนั้น
- ร็อบบี้ทำเหรอครับ - ใช่
พ่อของเขาเป็นคนไม่ดี
ร็อบบี้คิดว่ามีคนคอยมองเขา
ใช่
คนเรามักสร้างเรื่องขึ้นมา เพื่อจัดการกับความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่กำลังมองร็อบบี้คือความผิดเขา
เดี๋ยวฉันมานะ จะไปบอกลาคาร์ลซักหน่อย
มันเหมือนโดนพิษ หรืออาจจะเป็นอาการภูมิแพ้
อาการอื่นล่ะเป็นไงบ้าง คุณดูเหนื่อยนะ
ผมนอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่
ทำไมล่ะ
ผมไม่เคยอยู่ในป่ามาก่อน
ชอบตื่นขึ้นกลางดึก
ได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง บางครั้งก็เห็นอะไรบางอย่างด้วย
ไม่มีอะไรข้างนอกหรอก มันก็แค่เสียงลม
ครับ ผมรู้
ผมเขียนใบสั่งยาไฮโดรคอร์ติโซนให้คุณ
มันจะลดการบวมลง
หวัดดี
ไง
ฉันอยากไปเดินเล่นตามทาง ที่พลาวเวอร์หลังเลิกงานซักหน่อย
คุณอยากจะไปด้วยมั้ย
ไม่เอาน่า หมา หยุดขุด
หวังว่าคุณคงชอบฝนนะ
มันมาของมันเอง
หมาผมไปด้วยได้มั้ย
มันชื่ออะไรล่ะ
หมา
คุณตั้งชื่อหมาว่าหมาเหรอ
ก็ผมเพิ่งพบมัน
ได้ พาหมาไป
แต่เราจะตั้งชื่อจริงๆให้มันระหว่างทาง
ได้เลย
บิลล่ะเป็นไง
บิลเหรอ
บิลเป็นชื่อหมาประเภทไหนกัน
มันก็ยังดีกว่าหมา
ไม่มากหรอก
เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณสิ
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
คุณชอบสีอะไร
ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมจะให้คุณดูบางอย่าง ทางนี้ครับ
มาเร็ว หมา
สวยดีนะ
ผมรู้
คุณมานี่บ่อยมั้ย
ก็มาบ้าง
มาคิด
เกี่ยวกับ
สิ่งที่ผมพยายามลืมมันไป
คงต้องพยายามน่าดู
คุณจะอยู่ได้ไง ถ้าอดีตคุณยังหลอกหลอน
แต่คุณจะลืมอดีตที่สร้างคุณยังไงกัน
คุณยังไม่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเลย
ผมชอบชื่อหมาสำหรับหมา
ก็อาจจะไม่ใช่ชื่อที่แย่นัก
เฮ้ เพื่อน
คนครัวให้ฉันมาบอกนายว่าท่อระบายน้ำมันตัน
ขอโทษด้วย เบ็น
- เรานึกว่าเธอคือวิลเลี่ยม - เขาหนีออกไป
คุณอยากให้ผมช่วยหามั้ย
ไม่ต้อง เขาอันตราย แล้วเจอกันพรุ่งนี้
มาเถอะ
ฉันสงสัยว่านี่มันไกลแค่ไหน
ทุกคนกำลังตามหานาย
พวกเขาเป็นห่วง
พวกเขาห่วงอยู่ตลอด
กับสิ่งที่พวกเขาทำ
ฉันเก็บไปคิดว่าพวกเขา น่าจะปล่อยฉันออกมาซักครั้ง
ฉันอาจเลือกทางที่ดีขึ้นได้
ฉันมีลูกชายอยู่คนนึง
ฉันไม่ได้เจอเขา
ฉันก็เหมือนกัน
หมายถึง ฉันมีลูกสาว
เราคล้าย ๆ กัน
ลูกฉัน เขา...
เขาไม่น่าจะจำฉันได้แล้วตอนนี้
พวกเขาบีบให้ฉันทำอย่างนี้
พวกเขาให้ยาฉัน
ขังฉันไว้ในตึกนั้น เพียงเพราะฉันไม่ทำตามพวกเขาสั่ง
ฉันไม่อยากเป็น คนที่พวกเขาอยากให้เป็น
กลับไปเถอะ
ถ้านายหนี พวกเขาจะตามหานาย
ฉันรู้
แต่พวกเขาตามฉันไปบนสวรรค์ไม่ได้
อย่า อย่า
มาให้ฉันช่วย
เธอโอเคนะ
คุณเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนมั้ย
ไม่
ยังไม่เคยมีการฆ่าตัวตาย
เขาอยากจะกลับบ้าน
เม้าท์แองเจิ้ลคือบ้านเขา
ฉันเดาว่าเขาคงไม่ยอมรับมัน
บางครั้ง ฉันคิดว่าการรักษาที่แท้จริง
คือการยอมรับชีวิตของเราอย่างที่เป็น
มาเถอะ ฉันจะเดินไปส่ง
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดกับวิลเลี่ยม
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร
คุณอยากได้อะไรมั้ย
คุณหิวเหรอ
ผมทำอะไรให้คุณทานได้นะ
ได้เลย
อืม ก็ดีเลย
เบียร์ก็เยี่ยมเลย
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่นักดื่ม แต่มีเบียร์ที่เรียกว่าแบบนี้จริงๆนะ
"สโตนบรูว์เนชั่น"
เรียกว่าไงนะ
แต่มันก็ดีนะ
คุณอยู่ที่นี่มีความสุขดีมั้ย
มันก็ไม่ค่อยชินนิดหน่อย
ไม่รู้สิ
คุณรู้สึกแปลกๆมั้ย
แปลกเหรอ
ไม่นี่
ดันดีก็เพอเฟ็คท์ดี เมืองเล็กๆก็น่าเบื่อเป็นปกติ
- ผมชอบผู้คน - ใช่ ผู้คนนิสัยดีมาก ๆ
- ใช่ - สุภาพด้วย
ใช่ พวกเขา พวกเขายังขยันอีกด้วย
ปกติดี
ผมขอโทษ ผม...
- ผมขอโทษ - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันควรกลับได้แล้ว
เก่งมาก หมา
ให้ตายสิ
โทษด้วย หมา
ฉันจะเอาลงมาให้แกวันหลัง
หวัดดีร็อบบี้
หวัดดีเบ็น
ไม่มีเมฆนะคืนนี้
ไม่
นายนับได้เท่าไหร่แล้ว
4,221
ฟังนะ ร็อบบี้
ฉันอยากจะถามนายบางอย่าง
- จำเรื่อง... - เมาเท่นดิวซักกระป๋องมั้ย
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ร็อบบี้
คนที่นายพูดว่ากำลังเฝ้าดู
พวกเขาเป็นใคร
ไม่รู้สิ
พวกเขาดูฉันด้วยมั้ย
ใช่
ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่ดี มันแย่ยิ่งกว่าแย่ พวกเขาไม่มีวันหยุด ช่วยฉันด้วย
ไม่มีทางที่เราจะชนะความตายได้
หมา เข้ามาในบ้าน
หมา เข้ามาข้างใน
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
ฉันคิดถึงคุณ
ผมเสียใจ
ฉันรู้
ผมอยากจะกลับบ้าน
ทำสิ
แค่กลับมา เบ็น
ไปเถอะ หมา มาเร็ว
หมา
หัวเธอเป็นไงบ้าง
เธอเดินหกล้มลงไป
ผมมาทำอะไรที่นี่
เธอวิ่งผ่านป่าออกไป นอกเขตควบคุม
ฉันให้เธอไปไม่ได้
หมายความว่าไง คุณให้ผมไปไม่ได้เหรอ
อะไรนี่
แฟ้มคนไข้
แฟ้มคนไข้ของเธอ
เธอมาอยู่กับเราหลังเกิดอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุอะไร
เรามักสร้างเรื่องขึ้นมา เพื่อซ่อนความเจ็บปวด
ไม่จริง
ไม่ พวกเขายังไม่ตาย โกหกแล้ว
3 ปีก่อน เธอเผลอหลับไปตอนสูบบุหรี่
เกิดไฟไหม้ขึ้น
เธอออกมาได้
แต่เคที่กับลิซ่าไม่
เธอโทษตัวเธอเอง
เธอรับกับความผิดนี้ไม่ได้
เธอหายไปหลังจากนั้นหลายเดือน
แล้วเธอก็ถูกจับจากการย่องเบา โกดังแห่งหนึ่งในดัลลัส
เธอถูกส่งไปรับการรักษา...
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็มาอยู่ที่นี่ เพื่อทำการรักษาต่อไป
ผมไม่ใช่คนป่วย
ผมทำงานที่นี่ ผมเป็นคนดูแล
เธอกับร็อบบี้ดูแลสนาม พวกเธอชอบมัน
ใช่ แต่ผมยังมีกระท่อมที่พลาวเวอร์ด้วย
ผมมีสุนัข
กระท่อมช่างเหล็กหลังเก่าเหรอ
มันร้างมาสามปีแล้ว
ไม่มีสุนัข เบ็น
เราไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์ที่เม้าท์
คุณโกหกผม
ทำไมคุณถึงโกหกผม เอซร่า
พวกเขาไม่ได้ตาย
ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู
หวัดดีค่ะ ฉันลิซ่า เมดิซ่า ฉันกำลังขายบ้าน...
ในมารีเอ็ตต้า พาวเดอร์สปริงส์ พื้นที่ที่สร้างมากว่าหนึ่งปี
ฉันรู้จักที่นี่และผู้คน...
...ก็เพราะฉันอยู่ที่นี่กับลูกสาว
พวกเขาทำฝันของฉันเป็นจริง
รีลท้อปส์ทำทุกอย่างให้เป็นไปได้...
- พวกเขาทำมันให้เป็นไปได้ - ใครเหรอ เบ็น
- บาย - ผมไม่...
ผมไม่รู้
มาเถอะ สายแล้ว
ให้พวกเขาไปส่งเธอที่ห้อง
เราจะคุยกันใหม่พรุ่งนี้
เบ็น อย่า
ไม่ ไม่ ไม่
มาเถอะ ไปเร็ว
ไปเร็ว
เฮ้
ปล่อยฉันไป
เอซร่า ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไป
ไม่ ไม่
เอซร่า ไม่ ไม่
ขอบคุณค่ะ
เบ็น หวัดดี
- หวัดดี - คุณดีขึ้นมั้ย
ผมหวังว่าคุณคงไม่ทำให้ผมรู้สึกว่าเป็นบ้า
เรื่องอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่กระท่อม
ขอโทษนะ ฉันจำกระท่อมอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
เบ็น
คุณโอเคนะ
ผมกำลังพูดกับใครคนนึง
เทวดา
เขาเตือนผมว่าถ้าผมไม่ยอมรับชีวิตที่นี่
ผมจะตาย
ความตายจะตามหาผม
แล้ว...
ผมสาบานได้ว่า มีสองสามครั้งที่..
ผมเห็นภูตผีหรืออะไรซักอย่าง
แล้วผมก็พยายามที่จะออกไป
แต่ผมกลัว
- ทั้งหมดเป็นแค่ภาพหลอน - ใช่
ใช่ เทวดาเป็นตัวแทนของจิตใต้สำนึก
ของเธอถึงความอยากที่จะหาย
เทวดาบอกเธอให้ยอมรับชีวิตแบบนี้
ซึ่งมันก็ต้องดีขึ้น
แต่จิตใจเธอยังต่อต้าน เพราะว่าการรักษา
มันหมายถึงการลืมลิซ่ากับเคที่
ใช่
ดังนั้นเธอก็เลยเห็นความกลัว และภาพของความตาย...
ที่ดึงเธอให้อยู่นี่
ผมอยากจะเริ่มต้นใหม่
ผมอยากจะลืม
เธอไม่ต้องลืมหรอก
เธอแค่ก้าวต่อไปข้างหน้า
ผมอยากออกไปข้างนอก ทำงานที่สนามอีกครั้ง
ก็ได้
เราจะย้ายเธอไปที่ห้องเดิมของเธอ ที่อาคารหมายเลข 5
นายนอนเปิดไฟมั้ย
เปิดไฟเหรอ
ใช่
ฉันนอนหลับมืดๆไม่ได้ ฉันต้องเปิดไฟไว้
ถ้าไม่เปิด ฉันกลัวว่าพอฉันตื่น ทุกๆอย่างจะหายไป...
...และฉันก็จะเป็นคนเดียว ที่ถูกทิ้งไว้ในโลก
ฟังดูบ้าใช่มั้ย
ไม่ ไม่บ้าหรอก
นายชอบที่นี่มั้ย เบ็น
ฉันโอเคกับมัน
ฉันชอบที่นี่
มันดีกว่าชีวิตเก่าฉัน
ดีเลย ร็อบบี้
เบ็น
ไม่เคยมีใครทำกับฉันอย่างที่นายทำ
แบบเพื่อนน่ะ
ฉันทำเพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนรักฉัน
คุณแน่ใจเหรอว่า คุณอยากได้พันธ์เชปเพิร์ด
- แน่ใจ - งั้นก็ มีตัวนึง
ตัวเล็ก แล้วก็เชื่องดีด้วย
หมาตัวนี้อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่นาน ประมาณอาทิตย์นึง
นายก็เหมือนกับฉัน
เกิดภาวะหวาดระแวง และ ประสาทหลอนจากการใช้ยาเซเลจิ้นฝังใต้ผิวหนัง
พบอาการระคายเคืองบริเวณผิวหนังที่ฝัง ควรเอาออกถ้ายังเกิดผลข้างเคียง
ตัวฝังเซเลจิ้น - ยับยั้งความบ้าคลั่ง
เกิดอะไรขึ้น
- เขาหายตัวไป - ไม่นานนัก
เขากำลังจะรู้
หาตัวเบ็น
ใช่เขา
โอเค เข้าไป
เบ็น ฉันแวะไปที่ห้องคุณ คุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันเป็นห่วง
เบ็น
เบ็นไม่ได้อยู่นี่
เขากลับบ้านไปแล้ว
เบ็น คุณมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นก่อน เบ็น ใจเย็นก่อน
เบ็น ใจเย็นก่อน
เทวดาเลือดออกได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เบ็น ฟังฉันนะ
เบ็น ฟังฉันก่อน ใจเย็นๆ
เบ็น ผ่อนคลายนะ
เบ็น ใจเย็น
งั้นมันก็ไม่เคยเกิดขึ้นงั้นสิ
- มันไม่เคยเกิดขึ้นงั้นรึ - ไม่
งั้นพวกเขาก็ยังอยู่
เบ็น คิดถึงสิ่งที่คุณทำ
- ไม่ - เบ็น
คุณโกหกผม
คุณทำแบบนี้ทำไม
การฟื้นฟู เบ็น
แทนที่จะประหารคน ถ้าหากว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงพวกเขา
โดยทำให้พวกเขามีชีวิตใหม่ สิ่งแวดล้อมใหม่ล่ะ
- บ้าไปแล้ว - ไม่
ทุกอย่างมันเริ่มที่ใจ
สิ่งที่คนเราทำ ทำไมพวกเขาจึง..
...เลือกหนทางที่เห็นแก่ตัว ทั้งหมดมันอยู่ในนี้
ในหัวเรา
แล้วถ้าเราซ่อมความเป็นมนุษย์ได้ล่ะ เบ็น
ซ่อมพวกเขาก่อนที่ พวกเขาจะทำอะไรผิดพลาด
แล้วพวกเขาก็ไม่เหลือความเป็นคน
- ไม่ ไม่ เธอไม่เข้าใจ - อย่าขยับนะ
ผมเข้าใจ
คุณพยายามทำให้ผมเชื่อว่าผมบ้า เอซร่า
คุณอยากให้ผมเชื่อว่า ถ้าผมออกไป ผมจะตาย
รถคันนั้นไม่เคยชน
คุณบอกว่าครอบครัวผมตายแล้ว
คุณไม่ได้ฟื้นฟูผู้คน เอซร่า คุณทรมานพวกเขา
ฉันช่วยชีวิตเธอ เบ็น
เหมือนที่ช่วยวิลเลี่ยมงั้นเหรอ
ไม่เหมือนกัน เขาทำไม่ดีนัก
คุณฉีดยาเข้าไปเต็มที่สิ
- คุณทำแบบเดียวกันกับผม - ยานั้นแค่ลดความเครียด
คุณทำให้เขาบ้า
เขาเห็นอะไรบางอย่าง ผมก็เห็นอะไรบางอย่าง
- เขาเลือกแบบนั้นเอง - เขาไม่มีทางเลือก
คุณฆ่าเขา เอซร่า
คุณอาจเป็นคนผลักเขาตกหน้าผานั้นเอง
เธอน่าจะถูกฝัง เบ็น
ความตาย อยู่ในโคลนกับหนอน
เราให้โอกาสที่สองของชีวิตกับวิลเลี่ยม
- เหมือนกับที่เราให้โอกาสเธอ - ผมไม่ได้ขอซักหน่อย
เธอจากไปไม่ได้ เบ็น
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะห้ามผมได้
ผมเจอแฟ้มคุณ เอซร่า ผมทำสำเนาไว้
- ฮาร์ดไดรฟ์อยู่ที่ไหน - ซ่อนไว้ที่ปลอดภัย
และมันก็จะอยู่อย่างนั้น ตราบเท่าที่ผมยังอยู่ที่บ้าน
ไม่งั้นผมจะส่งให้ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับได้รู้เรื่องนี้แน่
ผมจะกลับบ้าน เอซร่า
และทางเดียวที่จะหยุดผมได้ คือต้องฆ่าผม
ฆ่าเธอเหรอ
เบ็น เท่าที่โลกรับรู้
เธอน่ะตายไปแล้ว
เบ็น
สิ่งที่เราทำ เราทำด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรม
แม่คะ หนูฝันถึงพ่อค่ะ
พ่ออยู่ในป่าใกล้กับต้นไม้ต้นใหญ่
หนูไปหาพ่อ แต่พ่อเศร้าอยู่
หนูบอกพ่อเกี่ยวกับนก
นกอะไร ลูกรัก
นกเจย์ค่ะ นกตัวนั้นไม่ตาย
บางทีพ่ออาจจะเหมือนนกเจย์
บางทีซักวันพ่ออาจกลับมาเหมือนกัน
อย่าคิดแบบนั้น ลูกรัก อย่าคิดว่าพ่อเคยจากไป
เพราะว่าพ่อไม่ได้จากไป
พ่อยังอยู่กับเราที่นี่
แม่รู้พ่อยังอยู่
แม่คะ อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่แม่เคยเห็นเหรอคะ
แม่คิดว่าแม่ยังไม่เคยเห็น ลูกรัก
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reggy, ohmzany , CIA007